Let me wish all Sophians, our benefactors and well-wishers the 110^th anniversary greetings of our foundation! Please feel proud of our history and mission for these years with gratitude to those pioneers and all our seniors. We decided this year that instead of having big ceremonies, we carry on with various intentional academic and social activities to commemorate the year. We have a logo created by one of our students that symbolizes our history and present appearance. It is important to keep in mind that we should remember our roots that help us to be optimistic in our future endeavors.

上智学院のすべての関係者、恩人、支援者の皆さんに創立110周年のお喜びを申し上げます。上智を形づくった先駆者たち、先輩たちへの感謝とともに、これまでの年月の歴史とミッションに誇りを持ちましょう。私達はこの節目の年に、大きな式典を開催するのではなく、さまざまな学術的、社会的な活動を通して記念することにしました。そして、これらを繋げるために学生によって考案された、上智の歴史と現在のキャンパスを象徴化した記念ロゴを作りました。私達のルーツに思いを馳せることは、今後の挑戦に対して希望を持って取り組む力になります。

I remember on a video conference on December 18, 2017 where Sophia students, faculty members and staffs gathered for a special event “Let’s Speak to Pope Francis”. Many students were able to ask questions to Pope Francis (who himself is a Jesuit) in person. One of them (Reina Saito) from the Faculty of Science and Technology asked the pope, what are the Pope’s hopes and concerns for youth today. The answer came quickly: “Young people should not be too comfortable in staying still. Stay active, respect your roots, stay optimistic and make challenges, these are my hopes.” He continued to say with some caution that there is a tendency to neglect the histories and roots: “Your roots include your culture, history, family and humanity. Please watch Kurosawa movie ‘Rhapsody in August’. It is a good movie featuring dialogues between a youngster and an elderly person reflecting upon their roots. Remember that if no roots then there is nothing to support identities. Communicate with elderly since you will most likely find them to have roots.”

2017年12月18日、上智大学で行われた特別イベント「教皇フランシスコと話そう」のビデオ会議に上智の学生、教職員が集まりました。学生が教皇フランシスコ（彼自身イエズス会士でもあります）に直接質問をすることができました。その一人、理工学部の斉藤怜奈さんが教皇に、現代の若者に対する希望と関心は何か、と尋ねました。教皇はすぐさま答えました。「若い人達は快適なところでじっとしていてはいけない。行動し、自分のルーツを大切にし、希望を持って挑戦しなさい、それが私の願いです。」教皇はまた、少し慎重に、歴史やルーツはともすれば軽視されがちであると続けました。「皆さんのルーツには文化、歴史、家族、人間性を含みます。黒澤明の映画、8月の狂詩曲を観てください。若者と年配者、彼らのルーツを反映する対話をテーマにした素晴らしい映画です。ルーツがなければアイデンティティを支えるものが何もありません。年配者と交流し、彼らがルーツを持っていることを知ってください。」

Remembering the 110^th anniversary of our foundation is an opportunity to reconfirm our roots, our identity and our spirit. Knowing that we are well-rooted may lead us to act confidently and stay optimistic. I take this opportunity to thank all our benefactors and collaborators including our graduates for all your support and encouragement. I appreciate all our staff and faculty for your relentless effort to make today’s Sophia.

創立110周年を振り返ることは、私達のルーツ、アイデンティティ、そして精神を再確認する良い機会です。私達がしっかりとしたルーツを持っていることを知ることで、自信をもって行動し、積極的でいられるでしょう。この場を借りて、恩人や卒業生を始めとした皆様の暖かいご支援と励ましにお礼を申し上げます。また今日の上智を作り上げてきた教職員の皆さんの絶え間ない努力にも心より感謝いたします。