2006年度上智大学シラバス
2006/03/01更新
| ◆通訳入門Ａ－２ － (後) |
井上 久美 |
| ○講義概要 |
| 「通訳入門」科目を受講していることが好ましいが、初めてでも、コミュニケートしたいという真摯な願いがあれば受講可能なので、初回の授業で担当教員と相談。 日本語・英語を使用した、トータル・コミュニケーション能力の向上と人間教育を目的とする。 前半の授業はCALL教室で、repeatingと同時通訳の演習を行う。 どのような人の話も、そのコンテンツや話し方（グローバリゼーションは多様な英語が話される時代！）にかかわらず、必死に聞き取ろう、理解しようとする集中力と聞く力を養い、正確なcomprehensionー＞memory retentionー＞reproductionの技術を習得する。 単語の小テストの後、AVRoomへ移動して、逐次通訳の演習を行う。話者と通訳者と聞き手の三者が、同一のメッセージと「思い」を共有することを目標に、話者が伝達しようとしている情報や思いをvisualize（写像化）しながら”メモとり”を行い、それを、聞き手にとって最も聞きやすい語り方・言葉使いでcommunicativeに通訳することを目指す。 通訳ブースに入っての同時通訳や、summary, public speaking/presentationの演習も行い、verbal & nonverbal communicationを通じて、正確かつ効果的に伝達する（語りかける）能力を養成する。 プロフェショ |
| ○評価方法 |
| 出席状況(35%)、授業参画(30%)、後期学期末試験(定期試験期間中)(35%) 出席と熱意を重視。毎週行う単語の小テスト（辞典と週間STから出題）と、学期末試験から総合的に評価。 |
| ○テキスト |
| 井上久美『In Touch with American Adsー心に響くアメリカの広告』 成美堂・2001 サイデンステッカー・松本道弘共著『最新日米口語辞典』 朝日出版社 |
| ○必要な外国語 |
| 英語 |
| ○他学部・他学科生の受講 |
| 可 |
| ○授業計画 | ||
|
  |
Copyright (C) 2006 Sophia University
By：上智大学 学事センター
By：上智大学 学事センター