Syllabus system

2006年度上智大学シラバス

2006/02/24更新

◆フランス文学研究Ⅲａ　－　(前)

O'LEARY Joseph

○科目サブタイトル

Stendhal en anglais

○講義概要

Il n'est pas facile de traduire en anglais la prose cristalline de Stendhal. En parcourant quelques unes des aventures principales de Julien Sorel, le jeune protagoniste du grand roman de 1830, Le Rouge et le noir, nous verrons comment le traducteur anglais essaie de reproduire le charme et le mouvement du texte. Nous discuterons aussi la signification de ce roman dans le contexte du mouvement romantique et de l'Histoire de la France.

○評価方法

出席状況(10%)、授業参画(10%)、リアクションペーパー(15%)、レポート(75%)
In addition to occasional assignments, students will write two term papers, 8 pages, double spaced.

○テキスト

Stendhal "Le Rouge et le noir" Garnier-Flammarion
Stendhal "The Red and the black" Penguin Classics 2002

○必要な外国語

French, English

○他学部・他学科生の受講

可

○授業計画

1	Vie et caractère de Stendhal.
2	Livre Premier, chapitres 1-5. Caractère de Julien : orgueil, ambition, hypocrisie, égotisme, haine des riches, culte de l’honneur et de la bravoure, spontanéité et passion d’une âme de feu. Influence de Napoléon et de Rousseau.
3	Chapitres 6-11. Caractère de Madame de Rênal : tendresse, naïveté, dévouement maternel, piété religieuse.
4	Etude du style stendhalien dans quelques passages choisis. Ce style se distingue par un mouvement vif qui suit le rythme des passions et des réflexions des protagonistes, par une clarté lumineuse et par un jeu perpétuel de l’humour et de l’ironie.
5	continuation
6	La psychologie de l'amour chez Stendhal.
7	Chapitres 12-18. L’adultère et le mensonge. Luttes morales de Mme de Rênal.
8	Le contexte politique. Le roman comme portrait et critique de la Restauration (1815-1830). La puissance de l’argent. Montée de la classe industrielle.
9	Chapitres 19-23. La crise déclenchée par les lettres anonymes.
10	Double vie de Julien, entre le rouge (la Révolution, Napoléon, jacobinisme) et le noir (la Restauration, l’Église, les ultras).
11	Chapitres 24-30. Julien au Séminaire. L’arrière-fond ecclésiastique : Gallicanisme, Jansénisme, Ultramontanisme.
12	L’Église face à la Révolution et Napoléon. L’Église dans la Restauration. L’abbé Grégoire, Chateaubriand, de Maistre. Les Jésuites, le mythe de « la Congrégation. »
13	Etudes de style
14	Film de Claude Autant-Lara, Le Rouge et le noir.
15	Perspective générale sur la deuxième partie du roman et son dénouement tragique. L'influence de Julien Sorel sur les portraits balzaciens des jeunes ambitieux, Eugène de Rastignac (Le Père Goriot) et Lucien de Rubempré (Illusions Perdues).