2006/02/26更新
| ○科目サブタイトル |
実践現場に即したロシア語の基礎表現にチャレンジしよう！
|
| ○講義概要 |
実践の現場で生じる典型的な状況に即し、そこで用いられる重要表現パターンを学ぶ。特にエスコートガイド、会社案内、電話でのコミュニケーションなどに必要な基本用語・表現の習得を主眼とする。適時ＣＡＬＬ教室を利用する。自習・下準備も課す。
難易度、レベルは受講者の構成をふまえて極力バランスをとる。あくまで、本格的な通訳能力の土台となる会話･表現力の育成を主目的とする。「基本表現パターン」の習得重視。
|
| ○評価方法 |
前期学期末試験(授業期間中)(70%)
授業への取り組み、演習過程での成長の度合い、学期末試験等で総合的に評価する。
|
| ○テキスト |
徳永晴美『ロシア語通訳コミュニケーション教本』 ナウカ株式会社 2004年
|
| ○授業計画 |
| 1 | 通訳の諸プロセス概説 |
| 2 | 〃 |
| 3 | 音声学研究の発展 |
| 4 | エスコートガイドの世界 会社案内 |
| 5 | 電話でのコミュニケーション（その１） |
| 6 | （その２） |
| 7 | （その３） プラス小テスト |
| 8 | エスコートガイドの基礎表現と用語 （その１） |
| 9 | （その２） |
| 10 | （その３） |
| 11 | （その４） |
| 12 | （その５） |
| 13 | テストおよび総括 |
|
Copyright (C) 2006 Sophia University
By：上智大学 学事センター
|
