2006年度上智大学シラバス
2006/02/15更新
◆講読Ｂ－２　－　(後)
高井　道夫
○講義概要
日本語によるフランス語訳のかかえるさまざまな問題を、じっさいの翻訳作業をつうじて検討する。定員は30名。定員をこえる受講生がいる場合は、第1回の授業のさいに抽選をおこなう。
○評価方法
出席状況(20%)、授業参画(20%)、小テスト等(60%)
毎回、提出する課題と学期末のテスト、および授業への参加度によって評価する。
○テキスト
『プリントを配布する。』
○参考書
『参考文献一覧を配布する。』
○他学部・他学科生の受講
可
○授業計画
1関係代名詞の訳し方1。
2関係代名詞の訳し方2。
3もうひとつの関係代名詞：現在分詞。
4もうひとつの関係代名詞：過去分詞。
5動詞の訳し方。
6半過去形と大過去形。
7否定文・二重否定文の訳し方。
8感覚表現の訳し方。
9直接話法・間接話法・自由間接話法の訳し方。
10広告文の訳し方。
11日本文学のフランス語訳に学ぶ。
12短歌・俳句のフランス語訳は可能か？
13映画字幕について考える。
　　
Copyright (C) 2006 Sophia University
By：上智大学 学事センター