Syllabus system

2006年度上智大学シラバス

2006/02/27更新

◆翻訳・言語表現演習　－　(通)

井上　健

○科目サブタイトル

現代アメリカ短篇小説を訳す

○講義概要

翻訳とは、外国語の理解から発し、２言語間に広がるどちらにも属さぬ空間にしばし身を置きながら、２言語間の行き来を繰り返す過程を経て、相応しい日本語表現を求めて着地していく作業である。外国語で書かれたテクストは、過不足なく対応すべき日本語表現を与えられたときに初めて、それを真に理解したと言えるのではないだろうか。本演習では、アメリカ短篇小説を中心に、フィクション、ノンフィクションの翻訳を実践してみることによって、翻訳の実際と方法を学ぶ。

○評価方法

出席状況(10%)、授業参画(30%)、リアクションペーパー(10%)、レポート(50%)

○テキスト

プリント配布

○必要な外国語

英語

○他学部・他学科生の受講

否

○授業計画

1	翻訳の方法
2	英日翻訳の実際
3	フィクションの翻訳とノンフィクションの翻訳
4	アメリカ短篇小説翻訳演習(1)
5	アメリカ短篇小説翻訳演習(2)
6	アメリカ短篇小説翻訳演習(3)
7	アメリカ短篇小説翻訳演習(4)
8	アメリカ短篇小説翻訳演習(5)
9	アメリカ短篇小説翻訳演習(6)
10	ノンフィクション翻訳演習(1)
11	ノンフィクション翻訳演習(2)
12	字幕翻訳とは何か
13	アメリカ短篇小説翻訳演習(7)
14	アメリカ短篇小説翻訳演習(8)
15	アメリカ短篇小説翻訳演習(9)
16	アメリカ短篇小説翻訳演習(10)
17	アメリカ短篇小説翻訳演習(11)
18	アメリカ短篇小説翻訳演習(12)
19	アメリカ短篇小説翻訳演習(13)
20	アメリカ短篇小説翻訳演習(14)
21	アメリカ短篇小説翻訳演習(15)
22	ノンフィクション翻訳演習(3)
23	ノンフィクション翻訳演習(4)
24	ノンフィクション翻訳演習(5)
25	まとめ