2005年度上智大学シラバス
◆ロシア語通訳法B-Ⅱ　－　（後）
徳永 晴美
○講義概要
日本語とロシア語の本質的な差異に注目しつつ、翻訳及び通訳の基礎理論と技術の習得を目指す。メモのテクニック、脈絡のある発言の構成法などに重点を置き、スピーチの雛形と典型的なテキストにチャレンジする。ＣＡＬＬの利点を最大限に活用する。予習の比重も大。
○評価方法
後期学期末試験(授業期間中)(70%)
授業への取り組み、演習過程での成長の度合い、筆記試験の成績等で総合的に評価する。
○テキスト
徳永晴美『ロシア語通訳コミュニケーション教本』 ナウカ株式会社　2004年
○必要な外国語
ロシア語
○他学部・他学科生の受講
否
○授業計画
1通訳・翻訳理論の基礎
2情報通訳論の概論研究（その１）
3（その２）
4記憶・メモの技術研究（その１）
5（その２）
6脈絡のある発言の構成法研究（その１）
7（その２）
8スピーチパターン学習（その１）
9（その２）
10（その３）
11（その４）
12テストおよび総括
　　
Copyright (C) 2004 Sophia University
By：上智大学学事部学務課