| ○講義概要 |
The purpose of this course is to introduce various ways of translation to our students and direct their attention to the various problems which cautious translators inevitably come across. Translation should not be taken as a mere action of changing some writing word by word from one language to another, though the act of changing words occupies the large part of translation. From this "literal" translation alone, we will not be able to expect satisfactory accuracy, partly because it tends to diminish the vividness and nuances of the original language.
Every language has its cultural background, under which much of its characteristic information is usually hidden. It is just like an iceberg whose submerged part reaches deep into the dark waters where culture, nationality, customs and manners, and even polite fiction swirl interchangeably. It is, therefore, this information which we should take into consideration when translating. In other words, it is not too much to say that the accuracy or correctness of translation depends upon how much information we can incorporate into our translation process.
|
| ○評価方法 |
出席状況(10%)、授業参画(30%)、前期学期末試験(授業期間中)(60%)
|
| ○授業計画 |
| 1 | 序論 |
| 2 | 翻訳の基本的概念 |
| 3 | 翻訳の方法論 １ |
| 4 | 翻訳の方法論 ２ |
| 5 | 翻訳の方法論 ３ |
| 6 | 翻訳実習（ノンフィクション）１ |
| 7 | 翻訳実習（ノンフィクション）２ |
| 8 | 翻訳実習（ノンフィクション）３ |
| 9 | 翻訳実習（ノンフィクション）４ |
| 10 | 翻訳実習（ノンフィクション）５ |
| 11 | 翻訳実習（ノンフィクション）６ |
| 12 | 翻訳実習（ノンフィクション）７ |
| 13 | 期末テスト |
|
Copyright (C) 2004 Sophia University
By：上智大学学事部学務課
|
