Syllabus system

2005年度上智大学シラバス

◆講義BL　－　（前）

井上健

○科目サブタイトル

アメリカ文学と/の翻訳

○講義概要

明治期のHawthorne、Poe、Twainから、大正後期、昭和初期のLondon、Anderson、Saroyanをへて、第二次大戦後のHemingway、Fitzgerald、Salinger、Carver、あるいはHammettやChandlerの翻訳に至る流れの中で、アメリカ文学はいかに訳され、読まれ、日本語、日本の文学・文化に何をもたらしてきたのだろうか。翻訳という営為を介在させて眺めていくことによって、国境と言語の壁を越えて伝わり、大きな影響力を及ぼした、(1)アメリカ文学の一般的特性、(2)それぞれの作家の描き出す世界、(3)それぞれの作家の文体的特質、などを浮かび上がらせてみたい。

○評価方法

出席状況(20%)、前期学期末試験(授業期間中)(80%)

○必要な外国語

英語

○他学部・他学科生の受講

否

○授業計画

1	講義内容紹介：英日翻訳の方法・原理をめぐって
2	誤訳論、悪訳論、直訳論、創訳論：翻訳文体とは何か
3	アメリカ文学翻訳の歴史：Benjamin Franklin, Autobiography の訳され方
4	19世紀アメリカ文学とその翻訳 (1)：Edgar Poeを中心に
5	19世紀アメリカ文学とその翻訳 (2)：Mark Twainを中心に
6	アメリカ自然主義の作家たち：Jack LondonとTheodore Dreiser
7	Ernest Hemingwayの登場
8	F. Scott Fitzgeraldと「ジャズ文学」
9	マイノリティの文学の系譜：William SaroyanとJewish Writers
10	J. D. Salinger：訳し直しの大義をめぐって
11	村上春樹と現代アメリカ文学
12	世界はハードボイルド：Hammettとその後継者たち
13	前期末試験