Syllabus system

2006年度上智大学シラバス

2006/03/24更新

◆通訳入門（日仏）１　－　(前)

野原　道広

○科目サブタイトル

通訳のプロセスの理解と問題認識。ある言語で聞く→理解→記憶→別の言語で再現というプロセスにおいて、何が問題になるか浮き彫りにする。語彙数の有限性（人間の記憶力の限界）が起因する問題の認識。

○講義概要

特徴：専業の通訳者による授業。前期は、フランス人の授業参加（仏語表現チェックなど）の可能性あり。実践的内容をできるだけ盛り込む。目標：逐次通訳の体験とその技術の取得。学習言語（仏語）のスキル向上。通訳の準備の仕方など実務手法の紹介。内容・進め方：フランスの高校生向けに書かれた百科事典（仏語）を主に使い単語テスト、翻訳を行なう。これは、調査力、理解力の診断と向上を狙う。受講生による発表および通訳演習。発表は、百科辞典の抜粋など、仏語素材をベースに準備する。準備過程で主体的な内容理解、記憶、単語の定着などを狙う。日常会話を超えた言語活動への導入。前期は、短い談話再現（日→日）、短文逐次通訳（仏→日）通訳する方向は、仏→日を中心に行う。色々な分野における仏語の知識を増やしたい人、仏語能力を積極的に高めたい人歓迎。授業終了時刻が遅くなる傾向あり。授業が通訳業務のため、時間帯が遅くなったり、休講になる可能性あり。（補講に努める）更なる詳細は、m-nohara@nifty.comへメール下さい。授業進捗状況という（過去の）ファイルを送付します。

○評価方法

出席状況(20%)、授業参画(20%)、前期学期末試験(授業期間中)(20%)、後期学期末試験(授業期間中)(20%)、小テスト等(20%)
宿題（翻訳：仏→日：テキストおよび音声教材）、要約（仏→日：テキストおよび音声教材）、transcription（仏語の書き取り）：これらすべて評価対象。仏語音声教材を何にするか検討中。

○テキスト

最初のテーマ：Entreprises（仏語百科辞典Memoから抜粋）これを使い、単語テスト、解説、発表、通訳演習を行う。テキストは、最初の授業で配布する。

単語テスト：百科辞典などをコピーして配布。１回の出題範囲がは、ほぼ１ページあるいは、１ページ相当。扱いたいテーマの新聞や雑誌の記事の提案を歓迎。
『音声素材の提案を希望』

○参考書

大賀正喜『現代仏作文のテクニック（自習用）《多くの生徒にとってはレベルが高すぎるかも知れない。内容を見て、やれそうだったらお勧め。元気と時間がある人向け。アプローチが優れている》』大修館書店、1993年6版

○必要な外国語

フランス語

○他学部・他学科生の受講

可（仏語の力を伸ばしたい人歓迎。）

○授業計画

1	授業の方針、進め方（単語テスト、宿題、発表など）受講の心得についての説明。講師の紹介。扱うテーマについての希望アンケート。授業計画は、順次更新か、あるいは授業進捗状況を配布する。
2	単語テストおよび解説（基本的に毎週行なう）。談話を１００％聞き取り、再現する訓練（日本語→日本語）（発表形式）自己紹介など一般的な談話の再現。メモ取りなし。（以下同様）
3	単語テストおよび解説（以下同様）。宿題についてのコメント。再現する訓練（日本語→日本語）：（発表形式）自己紹介など一般的な談話の再現。
4	再現する訓練（日本語→日本語）：あるテーマ（例：企業）について（発表形式）
5	再現する訓練（日本語→日本語）：あるテーマ（例：企業）について（発表形式）
6	通訳演習（仏語→日本語）：あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得）（以下同様）
7	通訳演習（仏語→日本語）：あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得）
8	通訳演習（仏語→日本語）：あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得）
9	通訳演習（仏語→日本語）あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得）
10	通訳演習（仏語→日本語）あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得）
11	通訳演習（仏語→日本語）あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得））
12	通訳演習（仏語→日本語）あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（仏語語彙の意味理解、使いかたの習得）
13	通訳演習（仏語→日本語）あるテーマについて発表（仏語）仏語資料の存在するテーマを選んで行う（語彙の意味理解、使いかたの習得）
14	試験（単語テスト、再現、通訳）