シラバス参照

講義概要／Course description

科目一覧へ戻る

2012/09/20 現在

科目基礎情報／Course information

開講元学部／Faculty	国際教養学部／FACULTY OF LIBERAL ARTS
開講元学科／Department
登録コード／Registration Code	AJPN4072
期間／Period	2012年度／Academic Year 　　秋学期／AUTUMN
曜限／Period	火/Tue　2 , 金/Fri　2
科目名／Course title	TRANS JPN TO ENG :THEORY&PRAC*／TRANS JPN TO ENG :THEORY&PRAC
教員表示名	BULL Sarah
主担当教員名／Instructor	BULL　Sarah／BULL　Sarah
単位数／Credits	4
更新日／Date of renewal	2012/09/06

講義概要情報／Course description 　　　[top]　[outline]　[bottom]

講義概要 ／Course description	On completion of this course you will have accumulated a basic level of experience in translating a range of texts and will have compiled a small portfolio of critiqued translations. You will have developed an understanding of both the practical aspects of translating as well as the theoretical side of translation studies. You should be aware of the most common problems at the lexical, stylistic, syntactic, cultural, and discourse level encountered in the translation process and understand some of the means of resolving them. You should have acquired not only a broader, deeper, and more reasoned approach to translation, but also a more objective, critical, and professional approach to your own English translation and writing ability and techniques.
他学部・他研究科受講可否 ／Other departments' students	可／Yes ※要覧記載の履修対象とする年次を確認すること。 Please make sure to confirm the student year listed in the bulletin.
評価基準・割合 ／Evaluation	出席状況／Attendance　（5.0％） 授業参加／Class participation　（5.0％） 秋学期学期末試験（定期試験期間中）／Autumn Semester final exam(during exam period)　（40.0％） 小テスト等／Quizzes.etc.　（50.0％） その他／Others(in detail)　：50% of the final grade will be based on five translation assignments worth 10% each, to be completed as homework throughout the semester.

講義スケジュール／Schedule 　　　[top]　[outline]　[bottom]

授業計画／Class schedule

1.Introduction to translation 2.History of translation 3.Discussion of translation issues using first (unassessed) translation assignment 4.Translation issues related to Japanese topics and subjects 5.Discussion of translation assignment 6.Dealing with verbs in translation 7.Culture-specific translation issues 8.Dealing with figurative language 9.How to handle proper nouns 10.Discussion of translation assignment 11.How to deal with archaic language and other issues 12.Discussion of translation assignment 13.Dealing with "nado" 14.Text-level issues 15.Translating literature and poetry 16.Translation theory 17.Translation theory 18.Discussion of translation assignment 19.English usage 20.In-class translation 21.In-class group translation 22.Assessing translations 23.Discussion of translation assignment 24.In-class group translation 25.In-class group translation 26.Discussion of translation technology 27.Discussion of lessons learned from translation assignments and in-class translations Research 28.Ethics 29.Practice of translation 30.Semester round-up